Переклад сайту українською: закон, SEO і збереження позицій

«Треба зробити українську версію сайту» — з таким запитом до нас приходять і компанії, у яких сайт досі російськомовний, і магазини, де українська є, але «якась не така». За цим запитом ховаються три різні питання: що саме вимагає закон, чи дасть українська версія клієнтів із пошуку і як не зруйнувати позиції, які сайт напрацював роками. Відповідаємо на всі три — без юридичної та технічної пташиної мови.

Що вимагає закон про мову від сайту компанії

В Україні діє закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Його стаття 27 стосується інтерфейсів комп’ютерних програм і вебсайтів: сайти компаній, які працюють в Україні, мають бути представлені українською, і саме українська версія повинна завантажуватися за замовчуванням для користувачів з України.

Що це означає на практиці, простими словами:

• Українська версія обов’язкова. Не «за бажанням», а як основна.
• За замовчуванням — українська. Людина з України, яка вперше відкриває сайт, має побачити українську, а не обирати її в перемикачі.
• Інші мови можна лишити. Російська, англійська чи польська версії не заборонені — вони просто стають додатковими.

Тут важливо не плутати «переклали тексти» і «зробили українську версію». Українська версія — це ще й меню, кнопки, повідомлення форм, листи, які сайт надсилає клієнту, і службові тексти, які людина бачить у результатах пошуку. Саме цю «невидиму» частину найчастіше забувають.

Переклад сайту українською і SEO: що зміниться в пошуку

Українська версія — не лише про закон, а й про клієнтів. Кількість сторінок на сайті збільшується, а отже росте видимість у пошуку. Додатковий трафік приходить із запитів українською: за нашими даними, вони становлять від 10 до 20 % від загальної кількості й щороку зростають. Якщо вашого сайту за цими запитами немає, клієнти йдуть до тих, хто вже переклав.

Але є нюанс: дослівний переклад не дає цього ефекту. Люди шукають товар українською іншими словами, ніж виходить у перекладі слово в слово. Тому в нормальній українській версії ключові запити українською стоять у заголовках, текстах і мета-тегах — тих коротких описах, які людина бачить у Google ще до переходу на сайт. Це не окреме просування, а те, як від початку складається текст сторінки.

Є й зворотний бік — ризик. Якщо українську версію додати неправильно, можна втратити позиції, які роками напрацьовувала стара версія: пошук побачить дублі, старі адреси перестануть відкриватися, а нові ще не набрали ваги. Як цього уникнути — окремий розділ нижче.

Способи перекладу сайту українською: плюси й мінуси

Варіантів чотири, і різниця між ними не в тому, «переклали чи ні», а в тому, що станеться з клієнтами й позиціями після перемикання.

Наша порада проста: автоматичний плагін — лише як тимчасове рішення. Він швидко закриває формальність, але сторінки виходять без слів, якими вас шукають, а бренди й терміни перекладаються навмання. Для великих каталогів працює поєднання: AI перекладає тисячі карток, а носій мови вичитує й виправляє — так само, як ми робимо в AI-наповненні каталогу.

Як зробити переклад сайту українською без втрати позицій

Це найважливіша частина статті, бо саме тут припускаються дорогих помилок. П’ять правил, які ми дотримуємо при кожному переході.

1. Не міняйте адреси старих сторінок навмання. Якщо сторінка роками стояла на певній адресі й мала позиції, а після перекладу адреса змінилась без переадресації, пошук бачить «сторінку не знайдено». Для кожної старої адреси налаштовується редирект — автоматичне перенаправлення на нову.
2. Дайте кожній мові свою адресу. Українська й російська версії однієї сторінки — це дві різні сторінки з різними адресами, а не одна сторінка, що перемикається кнопкою. Інакше пошук бачить лише одну з них.
3. Налаштуйте hreflang. Це позначка для пошуку, яка каже: «ось та сама сторінка іншою мовою». Без неї Google може вважати версії дублями й показувати не ту, що потрібна користувачу.
4. Українська — за замовчуванням, але без примусу. Головна адреса сайту має відкривати українську версію. Якщо людина сама обрала іншу мову, сайт має її пам’ятати, а не перекидати назад на кожній сторінці.
5. Перекладіть усе, що бачить пошук і клієнт. Меню, кнопки, повідомлення форм, листи з підтвердженням замовлення, мета-теги, підписи до зображень. Половинчаста версія, де картка товару українською, а кошик російською, виглядає недбало і для людини, і для пошуку.

Такий перехід ми називаємо SEO-супроводом: налаштування мовної версії в CMS — WordPress, OpenCart чи Joomla, — hreflang, редиректи, структура адрес, семантика української версії. Якщо сайт уже просувається, зміни варто звірити з тим, хто веде просування, — щоб нова версія підхопила старі позиції, а не почала з нуля.

Етапи перекладу сайту українською: від аудиту до передачі

Робота йде в п’ять кроків, і на кожному видно, що відбувається.

1. Аудит контенту. Рахуємо обсяг: сторінки, меню, картки товарів, шаблонні тексти, форми. Від цього залежить і ціна, і строк.
2. Переклад. Носій української мови з високим рівнем грамотності перекладає не дослівно, а адаптовано — щоб тексти читалися природно й містили запити українською. Для великих каталогів — AI-переклад з обов’язковою редактурою.
3. Налаштування. Мовна версія в системі керування, українська за замовчуванням, hreflang, редиректи зі старих адрес, переклад інтерфейсу: кнопки, повідомлення, листи.
4. Вичитування. Перевіряємо сайт після публікації: чи всюди українська, чи працюють форми, чи приходять листи потрібною мовою.
5. SEO-супровід. За бажанням наші SEO-фахівці оптимізують семантику, структуру й наповнення української версії — щоб вона не просто існувала, а приводила клієнтів.

Скільки коштує переклад сайту українською і скільки часу займає

Вартість перекладу наявного сайту залежить від обсягу — кількості сторінок, товарних позицій каталогу та елементів інтерфейсу. Невеликий сайт і магазин на тисячі позицій коштують по-різному, тому точну суму називаємо після перегляду сайту, за 1 день, і фіксуємо в договорі. Оцінка безкоштовна.

Дві цифри з нашого калькулятора, які допоможуть зорієнтуватися. Якщо сайт створюється з нуля, друга мовна версія додається як доповнення за 3 000 грн — це найдешевший спосіб отримати двомовний сайт, бо структура одразу будується під дві мови. Якщо йдеться про переклад каталогу товарів у межах AI-наповнення, переклад UA ↔ RU — доповнення за 2 500 грн.

Строки: невеликий сайт до 20 сторінок — кілька днів, інтернет-магазин на тисячі позицій — від 2 тижнів. Працюємо без поспіху, але оперативно, і вкладаємося в узгоджені дедлайни. Якщо після перекладу з’ясується, що на сайті бракує сторінок під запити українською, це вже задача наповнення сайту — її можна робити наступним кроком.

Часті запитання про переклад сайту українською

Чи можна залишити російську версію?

Так. Закон вимагає, щоб українська була основною і завантажувалася за замовчуванням, але не забороняє інші мовні версії. Багато наших клієнтів залишають російську або англійську як додаткові.

Чи достатньо автоматичного перекладу плагіном?

Формально сайт стане українським, але тексти будуть дослівними, з помилками в термінах і без слів, якими вас шукають. Як тимчасовий крок — можна, як рішення — ні.

Що буде з поточними позиціями в Google?

При правильному переході вони не втрачаються: налаштовуємо hreflang, редиректи та структуру адрес так, щоб обидві версії індексувалися коректно. Це частина SEO-супроводу.

Хто перекладає?

Носій української мови. Переклад адаптований, а не дослівний: тексти читабельні, без помилок, із ключовими україномовними запитами. Бренди, моделі й артикули не перекладаються.

З чого почати?

Надішліть адресу сайту через контакти — порахуємо обсяг і назвемо вартість. Якщо сайт давно не перевіряли, корисно спершу зробити SEO-аналіз: він покаже, які сторінки мають позиції і що саме треба зберегти при переході.