Переклад сайтів українською мовою
Робимо україномовну версію сайту відповідно до закону про державну мову: адаптований переклад носієм мови, з ключовими запитами українською та SEO-супроводом переходу.
Що входить у переклад сайту
Закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (стаття 27) вимагає, щоб сайти компаній, які працюють в Україні, мали українську версію, і саме вона завантажувалася за замовчуванням. Інші мовні версії можна лишити. APsite робить переклад сайту українською: вартість залежить від обсягу — кількості сторінок, товарних позицій та елементів інтерфейсу — і називається після оцінки сайту. Переклад виконує носій мови: тексти адаптовані, без помилок і містять україномовні запити.
- AI-переклад великих каталогів із редактурою носієм мови — швидко й дешевше для тисяч позицій (нова опція)
- Аудит контенту: сторінки, меню, картки товарів, шаблонні тексти, форми
- Адаптований (не дослівний) переклад носієм української мови
- Ключові запити українською в заголовках, текстах і мета-тегах
- Налаштування мовної версії в CMS (WordPress, OpenCart, Joomla) з українською за замовчуванням
- Переклад інтерфейсу: кнопки, повідомлення, листи
- SEO-супровід переходу: hreflang, структура, семантика української версії
- Вичитування й перевірка після публікації
Кому підходить
Компаніям та інтернет-магазинам із російськомовним чи англомовним сайтом, яким потрібна українська версія за законом — і додатковий трафік із запитів українською.
Етапи роботи
Аудит контенту
Рахуємо обсяг: сторінки, картки товарів, інтерфейс.
Переклад
Носій мови перекладає й адаптує тексти під запити.
Налаштування
Мовна версія в CMS, українська за замовчуванням, hreflang.
Вичитування
Перевіряємо сайт після публікації та передаємо.
Питання та відповіді
Скільки коштує переклад сайту українською?
Чи обов’язково перекладати сайт українською?
Хто перекладає?
Чи дасть українська версія трафік?
Що буде з поточними позиціями в Google?
Скільки часу займає переклад?
Переклад сайту українською: чому це варто зробити
В Україні діє Закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Стаття 27 регулює використання державної мови в інтерфейсах комп’ютерних програм і вебсайтів: усі сайти компаній, що ведуть діяльність в Україні, мають бути представлені українською. Це не виключає інших мовних версій, але саме український інтерфейс має бути основним і завантажуватися за замовчуванням для користувачів на території країни.
Як ми робимо україномовні версії сайтів
Компанія APsite розробляє україномовні версії сайтів і робить це так:
- переклад здійснює носій української мови, фахівець із високим рівнем грамотності;
- переклад не дослівний, а якісний адаптований: тексти читабельні, без помилок, містять ключові україномовні запити;
- працюємо без поспіху, але оперативно, і вкладаємося в усі дедлайни;
- вартість професійного перекладу доволі низька — ми хочемо допомогти компаніям вкластися у визначені законом строки.
І це ще не все
За вашим бажанням наші SEO-фахівці супроводжують весь процес переходу: оптимізують семантику, структуру та наповнення української версії сайту.
Кілька доводів на користь перекладу сайту українською
- Зростання органічного трафіку. Кількість сторінок збільшиться, і, відповідно, підвищиться видимість сайту в пошуку. Додатковий трафік прийде від запитів українською — вони становлять від 10 до 20% від загальної кількості.
- Лояльність клієнтів. Українські споживачі дедалі частіше звертають увагу на наявність версії державною мовою; для багатьох це принципово при виборі виробника. Українська версія покаже клієнтам вашу лояльність і зміцнить позиції компанії.
- Репутація. Бізнес давно несе в собі не лише комерційну складову. Йдучи назустріч у цій ситуації, ви показуєте суспільству законослухняність, відкритість і свідому громадянську позицію.
Вирішуйте — а далі справа за нами
Компанія APsite зробить переклад вашого сайту грамотно й за адекватну ціну.
Обговоримо ваш проєкт?
Залиште заявку — запропонуємо рішення та розрахуємо вартість безкоштовно.