Перевод сайтов на украинский язык
Делаем украиноязычную версию сайта в соответствии с законом о государственном языке: адаптированный перевод носителем языка, с ключевыми запросами на украинском и SEO-сопровождением перехода.
Что входит в перевод сайта на украинский язык
Закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» (статья 27) требует, чтобы сайты компаний, работающих в Украине, имели украинскую версию, и именно она загружалась по умолчанию. Другие языковые версии можно оставить. APsite делает перевод сайта на украинский: стоимость зависит от объёма — количества страниц, товарных позиций и элементов интерфейса — и называется после оценки сайта. Перевод выполняет носитель языка: тексты адаптированы, без ошибок и содержат украиноязычные запросы.
- AI-перевод больших каталогов с редактурой носителем языка — быстро и дешевле для тысяч позиций (новая опция)
- Аудит контента: страницы, меню, карточки товаров, шаблонные тексты, формы
- Адаптированный (не дословный) перевод носителем украинского языка
- Ключевые запросы на украинском в заголовках, текстах и мета-тегах
- Настройка языковой версии в CMS (WordPress, OpenCart, Joomla) с украинским по умолчанию
- Перевод интерфейса: кнопки, сообщения, письма
- SEO-сопровождение перехода: hreflang, структура, семантика украинской версии
- Вычитка и проверка после публикации
Компаниям и интернет-магазинам с русскоязычным или англоязычным сайтом, которым нужна украинская версия по закону — и дополнительный трафик с запросов на украинском.
Этапы перевода сайта на украинский язык
Считаем объём: страницы, карточки товаров, интерфейс.
Носитель языка переводит и адаптирует тексты под запросы.
Языковая версия в CMS, украинский по умолчанию, hreflang.
Проверяем сайт после публикации и передаём.
Вопросы о переводе сайта на украинский
Сколько стоит перевод сайта на украинский?
Обязательно ли переводить сайт на украинский?
Кто переводит?
Даст ли украинская версия трафик?
Что будет с текущими позициями в Google?
Сколько времени занимает перевод?
Перевод сайта на украинский: почему это стоит сделать
В Украине действует Закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Статья 27 регулирует использование государственного языка в интерфейсах компьютерных программ и веб-сайтов: все сайты компаний, ведущих деятельность в Украине, должны быть представлены на украинском языке. Это не исключает других языковых версий, но именно украинский интерфейс должен быть основным и загружаться по умолчанию для пользователей на территории страны.
Как мы делаем украиноязычные версии сайтов
Компания APsite разрабатывает украиноязычные версии сайтов и делает это так:
- перевод осуществляет носитель украинского языка, специалист с высоким уровнем грамотности;
- перевод не дословный, а качественный адаптированный: тексты читабельны, без ошибок, содержат ключевые украиноязычные запросы;
- работаем без спешки, но оперативно, и укладываемся во все дедлайны;
- стоимость профессионального перевода довольно низкая — мы хотим помочь компаниям уложиться в указанные законом сроки.
И это ещё не всё
По вашему желанию наши SEO-специалисты сопровождают весь процесс перехода: оптимизируют семантику, структуру и наполнение украинской версии сайта.
Несколько доводов в пользу перевода сайта на украинский
- Рост органического трафика. Количество страниц увеличится, и, соответственно, повысится видимость сайта в поиске. Дополнительный трафик придёт от запросов на украинском языке — они составляют от 10 до 20% от общего количества.
- Лояльность клиентов. Украинские потребители всё чаще обращают внимание на наличие версии на государственном языке; для многих это принципиально при выборе производителя. Украинская версия покажет клиентам вашу лояльность и укрепит позиции компании.
- Репутация. Бизнес давно несёт в себе не только коммерческую составляющую. Идя навстречу в данной ситуации, вы показываете обществу законопослушность, открытость и осознанную гражданскую позицию.
Решайтесь — а дальше дело за нами
Компания APsite сделает перевод вашего сайта грамотно и за адекватную цену.
Оставьте заявку — предложим решение и рассчитаем стоимость бесплатно.