Перевод сайта на украинский: закон, SEO и сохранение позиций

«Нужно сделать украинскую версию сайта» — с таким запросом к нам приходят и компании, у которых сайт до сих пор русскоязычный, и магазины, где украинский есть, но «какой-то не такой». За этим запросом прячутся три разных вопроса: что именно требует закон, даст ли украинская версия клиентов из поиска и как не разрушить позиции, которые сайт нарабатывал годами. Отвечаем на все три — без юридического и технического птичьего языка.

Что требует закон о языке от сайта компании

В Украине действует закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Его статья 27 касается интерфейсов компьютерных программ и веб-сайтов: сайты компаний, работающих в Украине, должны быть представлены на украинском языке, и именно украинская версия должна загружаться по умолчанию для пользователей из Украины.

Что это означает на практике, простыми словами:

• Украинская версия обязательна. Не «по желанию», а как основная.
• По умолчанию — украинский. Человек из Украины, который впервые открывает сайт, должен увидеть украинский, а не выбирать его в переключателе.
• Другие языки можно оставить. Русская, английская или польская версии не запрещены — они просто становятся дополнительными.

Здесь важно не путать «перевели тексты» и «сделали украинскую версию». Украинская версия — это ещё и меню, кнопки, сообщения форм, письма, которые сайт отправляет клиенту, и служебные тексты, которые человек видит в результатах поиска. Именно эту «невидимую» часть чаще всего забывают.

Перевод сайта на украинский и SEO: что изменится в поиске

Украинская версия — не только о законе, но и о клиентах. Количество страниц на сайте увеличивается, а значит растёт видимость в поиске. Дополнительный трафик приходит с запросов на украинском: по нашим данным, они составляют от 10 до 20 % от общего количества и ежегодно растут. Если вашего сайта по этим запросам нет, клиенты уходят к тем, кто уже перевёл.

Но есть нюанс: дословный перевод не даёт этого эффекта. Люди ищут товар на украинском другими словами, чем получается в переводе слово в слово. Поэтому в нормальной украинской версии ключевые запросы на украинском стоят в заголовках, текстах и мета-тегах — тех коротких описаниях, которые человек видит в Google ещё до перехода на сайт. Это не отдельное продвижение, а то, как с самого начала составляется текст страницы.

Есть и обратная сторона — риск. Если украинскую версию добавить неправильно, можно потерять позиции, которые годами нарабатывала старая версия: поиск увидит дубли, старые адреса перестанут открываться, а новые ещё не набрали веса. Как этого избежать — отдельный раздел ниже.

Способы перевода сайта на украинский: плюсы и минусы

Вариантов четыре, и разница между ними не в том, «перевели или нет», а в том, что случится с клиентами и позициями после переключения.

Наш совет прост: автоматический плагин — только как временное решение. Он быстро закрывает формальность, но страницы выходят без слов, которыми вас ищут, а бренды и термины переводятся наугад. Для больших каталогов работает сочетание: AI переводит тысячи карточек, а носитель языка вычитывает и исправляет — так же, как мы делаем в AI-наполнении каталога.

Как сделать перевод сайта на украинский без потери позиций

Это самая важная часть статьи, потому что именно здесь допускают дорогие ошибки. Пять правил, которых мы придерживаемся при каждом переходе.

1. Не меняйте адреса старых страниц наугад. Если страница годами стояла на определённом адресе и имела позиции, а после перевода адрес изменился без переадресации, поиск видит «страница не найдена». Для каждого старого адреса настраивается редирект — автоматическое перенаправление на новый.
2. Дайте каждому языку свой адрес. Украинская и русская версии одной страницы — это две разные страницы с разными адресами, а не одна страница, которая переключается кнопкой. Иначе поиск видит только одну из них.
3. Настройте hreflang. Это пометка для поиска, которая говорит: «вот та же страница на другом языке». Без неё Google может считать версии дублями и показывать не ту, что нужна пользователю.
4. Украинский — по умолчанию, но без принуждения. Главный адрес сайта должен открывать украинскую версию. Если человек сам выбрал другой язык, сайт должен его помнить, а не перебрасывать назад на каждой странице.
5. Переведите всё, что видит поиск и клиент. Меню, кнопки, сообщения форм, письма с подтверждением заказа, мета-теги, подписи к изображениям. Половинчатая версия, где карточка товара на украинском, а корзина на русском, выглядит небрежно и для человека, и для поиска.

Такой переход мы называем SEO-сопровождением: настройка языковой версии в CMS — WordPress, OpenCart или Joomla, — hreflang, редиректы, структура адресов, семантика украинской версии. Если сайт уже продвигается, изменения стоит сверить с тем, кто ведёт продвижение, — чтобы новая версия подхватила старые позиции, а не начала с нуля.

Этапы перевода сайта на украинский: от аудита до передачи

Работа идёт в пять шагов, и на каждом видно, что происходит.

1. Аудит контента. Считаем объём: страницы, меню, карточки товаров, шаблонные тексты, формы. От этого зависят и цена, и срок.
2. Перевод. Носитель украинского языка с высоким уровнем грамотности переводит не дословно, а адаптированно — чтобы тексты читались естественно и содержали запросы на украинском. Для больших каталогов — AI-перевод с обязательной редактурой.
3. Настройка. Языковая версия в системе управления, украинский по умолчанию, hreflang, редиректы со старых адресов, перевод интерфейса: кнопки, сообщения, письма.
4. Вычитка. Проверяем сайт после публикации: везде ли украинский, работают ли формы, приходят ли письма на нужном языке.
5. SEO-сопровождение. По желанию наши SEO-специалисты оптимизируют семантику, структуру и наполнение украинской версии — чтобы она не просто существовала, а приводила клиентов.

Сколько стоит перевод сайта на украинский и сколько времени занимает

Стоимость перевода существующего сайта зависит от объёма — количества страниц, товарных позиций каталога и элементов интерфейса. Небольшой сайт и магазин на тысячи позиций стоят по-разному, поэтому точную сумму называем после просмотра сайта, за 1 день, и фиксируем в договоре. Оценка бесплатная.

Две цифры из нашего калькулятора, которые помогут сориентироваться. Если сайт создаётся с нуля, вторая языковая версия добавляется как дополнение за 3 000 грн — это самый дешёвый способ получить двуязычный сайт, потому что структура сразу строится под два языка. Если речь о переводе каталога товаров в рамках AI-наполнения, перевод UA ↔ RU — дополнение за 2 500 грн.

Сроки: небольшой сайт до 20 страниц — несколько дней, интернет-магазин на тысячи позиций — от 2 недель. Работаем без спешки, но оперативно, и укладываемся в согласованные дедлайны. Если после перевода выяснится, что на сайте не хватает страниц под запросы на украинском, это уже задача наполнения сайта — её можно делать следующим шагом.

Частые вопросы о переводе сайта на украинский

Можно ли оставить русскую версию?

Да. Закон требует, чтобы украинский был основным и загружался по умолчанию, но не запрещает другие языковые версии. Многие наши клиенты оставляют русскую или английскую как дополнительные.

Достаточно ли автоматического перевода плагином?

Формально сайт станет украинским, но тексты будут дословными, с ошибками в терминах и без слов, которыми вас ищут. Как временный шаг — можно, как решение — нет.

Что будет с текущими позициями в Google?

При правильном переходе они не теряются: настраиваем hreflang, редиректы и структуру адресов так, чтобы обе версии индексировались корректно. Это часть SEO-сопровождения.

Кто переводит?

Носитель украинского языка. Перевод адаптированный, а не дословный: тексты читабельны, без ошибок, с ключевыми украиноязычными запросами. Бренды, модели и артикулы не переводятся.

С чего начать?

Пришлите адрес сайта через контакты — посчитаем объём и назовём стоимость. Если сайт давно не проверяли, полезно сначала сделать SEO-анализ: он покажет, какие страницы имеют позиции и что именно нужно сохранить при переходе.